소개할 밴드
이번에 소개할 밴드는 “인스트룩치야 포 비지바니유”이다. 한국어로 이름을 번역해 보면 “생존 설명서”이다/ 어떻게 보면 독감에 걸려서 골골대는 이 상황에서 쓰는 게 코미디고 아이러니라서 더더욱 소개하고 싶다. 일단 우리가 가장 먼저 읽어야 할 것은 앨범의 제목과 개별의 곡이다. 왜 앨범의 제목을 읽느냐 한다면 앨범의 제목은 펑크 스타의 가죽 재킷이나 마찬가지, 그야말로 곡 목록 전체를 관통하는 옷이기 때문이다. 앨범의 제목은 렐리기야 세르짜(Религия сердца), 심장의 종교이다. 종교는 거기서 위안을 얻기 위해 만들어진 것이 아니다. 우리의 마음은 언제나 믿고 싶은 것을 찾는다. 무신론자도, 이성주의자도 그것 또한 종교가 아닌가. 언제나 마음은 자신이 관철할 것을 찾는다. 이것은 기독교, 불교, 이슬람같은 명문화된 종교가 아닌 “마음 속에 있는 종교의 원형”을 노래하는 가장 현대적이고 가장 영성적인 분위기의 앨범일지도 모른다.
앨범 전체를 들어보면 매우 훌륭하다. 록을 좋아한다면 정말로 들어볼 만하다.
이 밴드는 배부른소리하는 밴드가 아니다
이 밴드는 역시 밴드명부터 “생존 매뉴얼”을 뜻하는 Инструкция по выживанию이며, 부촌의 모 대학교 출신들이 짜고 치는 가짜 펑크와는 시작부터 다르다.
솔직히 말하자면, 히피족, 펑크족들의 고향이 런던의 부촌, 언제든 닥터 페퍼와 맥도날드가 기다리는 텍사스의 안정적인 중산층 가정이라고 하면 팍 식는 감이 있다. “결국 돈의 논리구나” 하고 체념하게 되는 부분도 있기 마련이고… 이 밴드는 정말 “일반인”들이다, 단지 조금 똑똑했을 뿐인. 이 사람들은 부촌 출신도, 할리우드에서 저택을 가지고 아무런 여자든 돈과 명예의 결과로 생각해 버리는 문란하고 책임없는 사람들이 아니다. 이 사람들은 망해가는 나라에서 뻔한 직장인의 길을 포기하면서까지 자신이 무엇을 말하고 싶은지 외친 사람들이다. 그 시절 러시아의 꼴을 보면 사실상 하고 싶은 직업, 보람찬 삶을 기대하는 게 아니고 그저 먹고 살기에 무난해서 취업할 뿐이었으니까. 찌그러진 펩시 캔보다 못한 꼬라지를 한 국가, 2020년대의 한국을 살아가는 대학생이나 20대들은 상상도 할 수 없는 경제난과 취업 위기, 한계가 짙은 체계 자체의 붕괴를 겪은 “80년대의 러시아”에서 삶을 외친, 누구보다 자유롭지만 누구보다 억압당하던, 그리고 누구보다 빈곤하지만 누구보다도 생동하고 부유하던 ‘생존 지침’을 노래하는 펑크족이었다. 이 밴드의 가사는 “취업하지 말라, 거리로 나와서 오토바이를 타고 유리창을 깨라”고 말하지도 않고, “나는 숭고한 예술가이고 파멸을 통해 성취할 것”이라는 뻔하고 평정심없는 반항을 하지도 않는다. 그러나 그 때 평범한 개인들이 주관을 잃지 않기 위해 무엇을 할 수 있는지 말할 뿐이었으며, 지금 그들은 “전쟁 소식에 전전긍긍하며 방에서 겁내는” 할아버지가 되는 대신 록스타로 남았다.
그들을 본받아 “하늘을 볼” 준비가 되었다면 이제 어떠한 일을 거치든, 무슨 직장을 다니든, 설령 안정적인 직장이 없이 먹고 살거나, 내가 아닌 모든 것을 잃어도 우리 심장에서 끓는 생명의 신앙만큼은 잃지 않을 것이다.
노래에 대한 현학적인 설명을 거부한다
80년대 러시아 펑크족이라고 하면 꼭 “내몰린 청년들”이라던가, 냉전기, 소비에트같은 수식어가 따라붙는다. 난 이에 대한 현학적인 설명을 거부하겠다. 인간에 대해 찬미하는 데에 시대가 어디있고 정치가 어디있는가? 문화인류사가 어쩌니, 현대정치가 어쩌니 하는 말들을 록스타 앞에서는 넣어 두길 바란다. 이것은 정치가 아닌 태도일 뿐이다. 온전히 느끼고 온전히 받아들이는 것이 마음의 양식이다.
하늘을 보라 (Погляди на небо)
인스트룩치야 포 비지바니유 (Инструкция по выживанию)
오, 다시 한번 천둥소리가 울려 퍼지고, 도시는 눈에서 깨어났네
О-о-о, снова прогремела гроза, это город очнулся от снега
누군가 나직이 말했지 “하늘을 보라”고
Кто-то потихоньку сказал: «Погляди на небо»
저기 땅의 운명 위로 4월이 눈부신 금빛으로 물들고
Там лихо золотится апрель, над земною долью
러시아의 들판 위로 피리 소리가 고요히 울려 퍼지네
Там тихо голосится свирель над русским полем
노래하라, 7월이 창가 바로 앞까지 저물어 들 때까지
Пой, чтобы закатился июль прямо в оконце
노래하라, 태양의 원수들이 말하지 못하게 할지라도
Пой, если говорить не дают недруги солнца
노래하라!
Пой!
의로운 분노 속에서 천둥소리 아득히 울려 퍼지니
Глухо прогремела гроза в праведном гневе –
노래하라!
Пой!
누군가 나직이 말했지 “하늘을 보라”고!
Кто-то потихоньку сказал: Погляди на небо!
하늘을 보라!
Погляди на небо!
하늘을 보라!
Погляди на небо!
라-라-라-라이-라!
Ла-ла-ла-лай-ла!
오, 육중한 하늘 아래 다시 꽃들이 붉게 타오르네
О, снова заалели цветы, под тяжелым сводом, о
영원히 위로받지 못하는 그대, 완전한 자유여!
Вечно безутешная ты, полная свобода!
비록 작은 문을 다시 열지 못하게 막을지라도
Пусть снова отворить не дают маленькую дверцу
어느덧 이곳에 ‘이름의 날’이 다가오고 있네
Всё ж понемногу здесь настают именины сердца
노래하라!
Пой!
더는 출구가 없거나, 다시 고통이 눈처럼 쌓일지라도
Если больше выхода нет – или вновь заснежит боль
만약 하늘의 원수들이 우리의 끝을 준비하고 있다면!
Если нам готовят конец недруги неба!
노래하라, 7월이 창가 바로 앞까지 저물어 들 때까지
Пой, чтобы закатился июль прямо в оконце, ох
그리고 그 시간이 다가오고 있어!
И времена настают!
태양을 보라!
Погляди на солнце!
태양을 보라!
Погляди на солнце!
태양을 보라!
Погляди на солнце!
라-라-라-라이-라!
Ла-ла-ла-лай-ла!
하늘을 보라!
Погляди на небо!
하늘을 보라!
Погляди на небо!
하늘을 보라!
Погляди на небо!
하늘을 보라!
Погляди на небо!
참고
이름의 날: 기독교 축일의 일종
밴드 기원: 시베리아 출신의 평범한 청년들이 구성함